中国足迹
    自20世纪20年代进入中国以来，阿特拉斯·科普柯不断完善其在中国的制造、销售和服务体系的布局，并不断为中国用户创造更多的价值。   

    CCM：祝贺阿特拉斯·科普柯(南京)建筑设备公司组装的第100台ROC D7全液压露天凿岩钻机下线。至今，阿特拉斯·科普柯进入中国已有80多年的时间，目前阿特拉斯·科普柯在中国的发展情况如何？
    Stephan Kuhn：阿特拉斯·科普柯很早便进入了中国。目前，在中国，阿特拉斯·科普柯建筑与矿山技术部在南京、上海、张家口、沈阳以及无锡等地设立了工厂，并设有独立的产品销售中心和客户服务部门，同时设有多处零部件供应中心，以使我们的生产、销售和服务部门更加贴近客户，并努力使阿特拉斯·科普柯的足迹遍及中国的每个角落。
     阿特拉斯·科普柯（南京）建筑设备公司目前已组装生产100台ROC D7全液压露天凿岩钻机，迄今为止，在中国，已有350台ROC D7全液压露天凿岩钻机广泛应用于中国矿山、建筑等众多领域，并成功地应用于准格尔煤矿、秦岭铁路隧道等大型工程的施工中。

    CCM：阿特拉斯·科普柯建筑与矿山技术部能够为中国的用户提供哪些产品、技术和服务？
    Stephan Kuhn：目前，阿特拉斯·科普柯建筑与矿山技术部的六大类产品，包括地下岩石开挖设备、露天凿岩设备、凿岩工具、地质勘探设备、建筑工具以及钻孔设备均已进入中国市场。同时，阿特拉斯·科普柯建筑与矿山技术售后服务部为客户提供广泛而多样的售后服务支持，提高设备的生产率、降低运营成本。另外，2007年，阿特拉斯·科普柯收购了戴纳派克公司，已将产品线扩大至筑路机械领域。
阿特拉斯·科普柯的全系列露天凿岩设备包括覆盖层钻孔、地质钻孔和锚索支护钻孔。露天凿岩钻机广泛应用于建筑工程、采石和露天采矿的爆破孔钻进等。

    CCM：2007年，阿特拉斯·科普柯在中国取得了哪些成绩？
    Stephan Kuhn：2007年，阿特拉斯·科普柯露天凿岩设备在中国的业务保持了快速增长。过去3年中，通过扩大产能和并购，阿特拉斯·科普柯露天凿岩钻机在中国的产能已翻了几倍。
在露天液压凿岩钻机市场，阿特拉斯·科普柯占据了绝对领先的市场份额；同时，通过对中国本土企业的并购，阿特拉斯·科普柯在中国的露天气动凿岩钻产品领域，也位居前列。
CCM：阿特拉斯·科普柯的理念之一是致力于为客户提供高品质、高科技的产品。您能向我们介绍一下，阿特拉斯·科普柯在产品上的竞争优势是什么吗？
Stephan Kuhn：阿特拉斯·科普柯承诺为客户提供世界领先的高生产能力的产品，阿特拉斯·科普柯（南京）建筑矿山设备有限公司组装生产的产品保持和瑞典工厂以及全球其他地区工厂产品同等质量水平。同时，阿特拉斯·科普柯使客户在购买、运行、维护、备件、燃油等方面实现最低整体运营成本。
阿特拉斯·科普柯的产品在节能环保方面表现突出，我们最新的露天凿岩钻机较过去的产品在能耗上可以节省15%-20%。

    CCM：阿特拉斯·科普柯拥有广泛的产品线，未来还会将哪些产品引入中国，为客户提供全系列的系统解决方案？
    Stephan Kuhn：经过近90年的探索和经营，我们在中国不断完善自身的生产制造体系。露天凿岩钻机事业部在全球拥有6家工厂，其中有2家在中国。中国工厂的建立更加贴近了中国用户，缩短了产品交货期，同时中国工厂还依据中国市场和客户的需求来生产，为客户开发更具价值的解决方案。
通过并购中国本土公司，阿特拉斯·科普柯也在不断完善中低端产品的供应，以满足各个层次的市场需求。
不久后，我们将在距现在南京工厂2公里的地方建立另一家工厂，主要生产露天和地下凿岩设备，同时扩充产品线，这将进一步提高阿特拉斯·科普柯在中国的产能。

    CCM：未来，阿特拉斯·科普柯将如何更好地服务中国的用户，为用户创造更大的价值？
    Stephan Kuhn：无论哪个行业的用户，阿特拉斯·科普柯都将其视为永久的合作伙伴。无论客户在哪里，对他们提出的需求我们都会通过当地的客户中心或代理商及时加以解决。在中国，我们以“贴近用户，服务用户”的理念布局网络。同时，为更好地服务用户，我们近期将在华北建立新的备件中心。

    中国新起点
    第100台ROC D7全液压露天凿岩钻机的成功交付用户，是阿特拉斯·科普柯长期致力于中国市场的成果的有力见证，同时也是阿特拉斯·科普柯在中国发展的新起点。

    CCM：请您谈谈对中国业务的期望？
    Stephan Kuhn：阿特拉斯·科普柯在中国会严格遵照公司对产品质量、环保性能以及员工安全等方面的一贯要求，为中国用户提供高品质的环保产品。另外，公司在中国的发展要保持与中国市场同步的增长速度。

    CCM：您对中国市场的发展有怎样的预期？
    Stephan Kuhn：随着中国对能源需求的加剧和国家基础建设项目投入的加大，煤炭开采和建筑业都将得到迅速发展，对矿山工程机械的需求也将迅速增加，露天凿岩钻机未来发展空间非常可观。我们计划将工厂的规模扩建一倍，不断提升生产能力、扩充产品线，并不断完善我们在中国的销售和服务网络，为中国用户创造更多的价值。